Tina’s Family Labyrinth

Norsk
Ved sin død i 1917 bodde han i South Shields, Durham England i leid rom hos fru Watson, nummer 9 Bede Street. Han var sansynligvis på landlov da han er omtalt som andremaskinist på skipet S/S Baltique per brev fra sjømannsprest Niels Steen til konsul J. H. Vogt den 9e februari 1918.

Dødsårsaken var lungebetennelse, og han etterlot seg fem pund til sin famile. Johan Laurits ble begravet den 28e december 1917 på Harton Kirkegård i South Shields.

English
At the time of his death in 1917, he was living in South Shields, Durham, England; lodging with Mrs. Watson at number 9, Bede Street. It is likely that he was on shore leave at the time, from his berth as engineer on S/S Baltique. At the time the ship was owned by Fred Olsen.

Cause of death was pneumonia; he is buried at Harton Cemetary, South Shields. Some of this information is gathered from a letter sent his wife from Seaman's Priest Niels Steen to consul J. H. Vogt i Moss on the 9th of February 1918; some was found in volume 10A, page 849, Birth, Marriages, Deaths & Parish Records, specifically England & Wales Deaths 1837-2007.

Norsk
Per brev fra sjømandsprest Niels Steen til konsul J. H. Vogt i Moss, var Johan Laurits andremaskinist på skipet S/S Baltique, eid av Fred. Olsen, ved sin død i 1917.

Det er vanskelig å finne detaljer om skipet. Dog finner jeg referenser på sjohistorie.no til "D/S Baltique", bygget i 1902. Dette kan stemme; sjømannspresten har brukt det engelske "S/S" (steam-ship), mens sjohistorie.no benytter "D/S" (dampskip)

Skipet, med byggenummer 227, ble leverert i mai fra firmaet Grangemouth & Greenock Dry Dock i Greenock, Skottland under navnet Richard Hocken. Det blev omdøpt Baltique allerede i 1902, og kjøpt av Fred. Olsen i 1916. Det ble omdøpt till Torefjell i 1924, og forsvant til havs 1930.

Bruttotonnasje: 2.483
Nettotonnasje: 1.504
Dødvekt: 4.000
Maskin-/motortype: Triple 3 cyl.
Maskin-/motor ytelse: NHK 228
Lengde: 299.8'
Bredde: 44.6'
Dypgang:20.0'

Sjøhistorie har en sjømann registrert ombord, Thorvald Thorsen. Han mønstret dog av før farfars far døde i 1918.

English
Per letter from Seaman's Priest Nils Steen to consul J. H. Vogt in Moss, Johan Laurits worked as Third Engineer on the S/S Baltique, owned by the shipping line Fred. Olsen at the time of his death in 1917.

It's difficult to find any details regarding the ship, but I have - at sjofartshistorie.no - found a reference to D/S Baltique built in 1902. This may be correct; the Seaman's Priest used the term "S/S" (steam ship), whilst the norwegian site use the term "D/S" (damp - or steam - ship).

The ship, build number 227, was delivered to Grangemouth & Greenock Dry Dock (Greenock, Scotland) in May 1928 under the name of Richard Hocken. It was renamed Baltique in 1902, and bought by Fred. Olsen in 1916. It was renamed Torefjell in 1924, and lost at sea in 1930.

https://www.sjohistorie.no/no/skip/2599/default

https://wrecksite.eu/ownerBuilderView.aspx?979